Simbolicamente questa sarebbe la chiamata per porre fine alla guerra – come augurio di Capodanno, con una canzone in uscita il 19 gennaio 2023 – il giorno dell’Epifania, terza e ultima grande festa di Natale in Ucraina. Il canto della ricchezza delle rondini richiamerebbe simbolicamente a ricostruire l’Ucraina in modo sostenibile. Nonostante la guerra in corso, l’Ucraina ha già iniziato a pianificare la sua ricostruzione postbellica. Si deve lavorare anche per incoraggiare il popolo ucraino verso un futuro migliore e per dare impulso a un’Europa più ampia.
VOTA
“SHCHEDRYK – PEACE 4 UKRAINE“
Videomessaggio del produttore e autore Alberto Zeppieri
SCHEDA
TIMING: 4’
DATE OF RELEASE: 2023
DIRECTED BY: VLADIMIR JURC
AGE: 73
SINGER: UNITED ARTISTS FROM UNITED EUROPE
CATEGORU: UNDER 35
MUSIC: ORIGINAL MUSIC & LYRICS: TRADITIONAL UKRAINIAN
ORCHESTRAL MUSICAL ARRANGEMENT OF THE TRADITIONAL FOLK SONG: VITO LEONARDO TRITTO
LYRICS: ORIGINAL MUSIC & LYRICS: TRADITIONAL UKRAINIAN
ORCHESTRAL MUSICAL ARRANGEMENT OF THE TRADITIONAL FOLK SONG: VITO LEONARDO TRITTO
PRODUCTION: TINKARA KOVAČ FOR EUROPEAN CLIMATE FOUNDATION
PRODUCER: INDEPENDENT
PRODUCER NATIONALITY: SLOVENIAN
FIRST FILM: YES
ORIGINAL LANGUAGE: SLOVENIAN
COLOR: COLORS
WRITTEN BY: VLADIMIR JURC, TINKARA KOVAČ
BASED ON: TINKARA KOVAČ
MAIN THEME: IRREGULAR WORK
FILM CREW:
- Vladimir Jurc, Tinkara Kovač (Video directors)
- Siniša Kanižaj (Video editor)
- Maja Zupanc & Jure Vizjak, Invida, Škofja Loka (Animation producer)
- Ajda Erznožnik (Illustrator)
- Anja Lavrinec (Animator)
Original music & lyrics: traditional Ukrainian
Orchestral musical arrangement of the traditional folk song: VITO LEONARDO TRITTO
Mix & mastering: VITO LEONARDO TRITTO
Music producer: VITO LEONARDO TRITTO @ Lap1sBlu Studio, Pordenone (Italy), 2022/23
Creative director & project lead: TINKARA KOVAČ
Co-creative director: ALBERTO ZEPPIERI
Translations coordinator & lyrics creative mind: SARA ŠPELEC
ARTISTS:
ALMA MLJAČ; vocal – Slovenia
MUSIC SCHOOL CHOIR 4, KRYVYI RIH – Ukraine
MARINA MÅRTENSSON; vocal – Sweden
MÁRIO LÚCIO SOUSA; vocal – Portugal, Cape Verde
KAITI GARBI; vocal – Greece
KARIN MENSAH; vocal – France, Senegal
VANESSA SULICS, JÁZMIN GRULYÓ, HANNA WACHTER & DÓRA ORBÁN; vocals – Hungary
PIERO MAZZOCCHETTI; vocal – Italy
SARA ŠPELEC; vocal – Slovenia
TINKARA KOVAČ; vocal, solo flute – Slovenia
FEDERICO GHIGO RENZULLI (of Litfiba); guitar – Italy
IAN ANDERSON (of Jethro Tull); solo flute & all other flute parts – United Kingdom
DOROTA MIŚKIEWICZ; vocal – Poland
MIŠO KONTREC; vocal – Roma Community
PETRA ANTOLIĆ; vocal – Croatia
TINKARA KOVAČ, MATIJA BOLČINA, MOJCA ŠTOKA MOYA & BOŠTJAN PERTINAČ; vocals – Slovenia
Marina Mårtensson was recorded by Janez Križaj @ Studio Metro, Ljubljana, Karin Mensah by Roberto Cetoli @ Accademia Recording Studio, Verona, the kids from Hungary by Tilen Sapač & Julija Fajhtinger @ Homeland Production, Murska Sobota, Sara Špelec & Tinkara Kovač by Jani Rednak @ Studio Burja, Sežana & Federico Ghigo Renzulli by Fabrizio Simoncioni Simoncia @ DPoT Recording Arts, Prato.
Mário Lúcio Sousa, Kaiti Garbi, Karin Mensah, Piero Mazzocchetti and Dorota Miśkiewicz appear courtesy of Numar Un label.
TRANSLATORS:
Nada Grošelj (Swedish)
Mário Lúcio Sousa (Portuguese)
Spiros Labrou, Lara Unuk (Greek)
Karin Mensah, Ella Yevtushenko (French)
Marjanca Mihelič (Hungarian)
Alberto Zeppieri (Italian)
Sara Špelec (Slovenian)
Lara Unuk (Polish)
Mišo Kontrec (Romani)
Miroslav Mrković (Croatian)
Eileen (English)
